Les médecins pratiquent la tromperie sans arrêt.
On donne des réponses vagues à des questions difficiles.
On ne parle pas de la souffrance postopératoire.
On dit juste que vous aurez une "gêne".
John Driscoll. Homme blanc, 62 ans.
On lui a diagnostiqué Alzheimer il y a huit mois.
Patient n° 1 de l'essai clinique d'Alzheimer NGF.
Si vous n'êtes pas mort, on vous dit que l'opération s'est bien passée.
Mais le placebo est sans doute la plus grande tromperie du médecin.
LE PATIENT EST ÉVEILLÉ !
Vous allez entendre un son de perceuse.
Comment ça va, John ?
- Ça va. - Vous vous en sortez très bien.
Bon. L'enveloppe.
On dit la vérité à la moitié de nos patients.
Pour l'autre moitié, on prie pour que l'effet placebo soit réel.
CE PATIENT DOIT RECEVOIR : UN PLACEBO
Bon, John...
SOLUTION SALINE
... on va insérer la sonde.
On se dit qu'ils se sentiront mieux de toute façon,
pensant qu'ils vont bientôt être aidés, alors qu'en fait...
on les laisse mourir.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Dis quelque chose. Des mots.
Bon Dieu.
Un bébé ?
Qui pousse comme une mauvaise herbe. Dans mon utérus.
Pas comme une mauvaise herbe.
Comme un superbe chêne.
On va être de super parents.
- Mark, tu n'es pas obligé de faire ça. - Tu plaisantes ?
C'est mon enfant là-dedans !
Je suis papa.
On est parents.
D'un bébé.
- Bon, je t'engage. - On se marie ?
Non, je veux bien élever un bébé avec toi, mais...
il y a des limites.
Tu as raison. En plus, je suis amoureux de Lexie et ce serait...
Mon Dieu... Lexie. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Bon. Réfléchis-y.
Tu es prête à parler maintenant ?
Je veux dire des choses pas très agréables, et je veux que tu écoutes
sans dire que c'est fini entre nous et t'en aller.
D'accord.
Je t'en veux d'avoir couché avec quelqu'un d'autre.
Je sais qu'on avait rompu, mais quand même...
En plus, avec quelqu'un qui a un pénis.
Je sais que tu es bisexuelle, mais...
Tu aurais préféré une rousse aux gros seins ?
Laisse-moi absorber tout ça, d'accord ! J'absorbe !
Je n'avais pas prévu ça.
Je n'avais rien prévu de tout ça.
Mais il y a un... superbe chêne
qui va entrer dans nos vies dans sept mois. Je dois me préparer.
Et j'ignore combien de temps il va te falloir pour "absorber".
Mais je...
Je voudrais que tu fasses partie de mes plans.
Alors tu es partante ou pas ?
Seigneur...
Je suis partante.
Mais tu dois me donner...
Je suis si encore en colère contre toi,
alors donne-moi une minute.
D'accord.
En injectant du bleu de méthylène, on peut identifier les structures.
Que voyez-vous, docteur ?
Vésicule biliaire, canal cystique, canal cholédoque.
Oui. Les erreurs d'identification anatomique
sont la cause principale des problèmes de voies biliaires.
Aujourd'hui, on va tenter une nouvelle technique...
Rangez ça ! Pas de SMS au bloc.
Faites plutôt ça en voiture.
On n'envoie pas de SMS, chef.
Le Dr Bailey fait une procédure du Toupet en ce moment.
Il n'y avait pas assez de place dans son bloc, alors on la suit par Twitter.
Twitter ?
C'est quoi, Twitter ?
J'ai réservé le bloc, j'ai étudié l'opération,
je connais ça comme ma poche...
J'ai vu la patiente et ses examens préops sont tous faits.
Je sais, les quadruples pontages sont excitants.
Le premier assistant recoud toutes les greffes au cœur. Un boulot en or !
- Je le veux. - Ce serait un honneur.
Vous pensez que celui qui le fera aura une longueur d'avance
pour le poste de chef des internes.
Vous voulez savoir un autre moyen de ne pas l'avoir ?
M'énerver avant même que ma journée ne commence.
Désolé. Je vous lâche.
Je vais aller au labo pour m'entraîner aux greffes.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Yang a pris le dossier !
- Qu'a dit Arizona ? - Qu'elle était partante.
- C'est bien, non ? - Je préfère encore me couvrir.
Je ne ré-emménage pas avec elle
avant d'être sûre qu'elle ne va pas se rebarrer.
Tu as des projets pour ce soir ?
Je fais la cuisine. Chez toi.
J'ai assuré sur une cholécystectomie laparoscopique.
- Quand vas-tu lui dire ? - Après mon petit dîner maison.
Mark, tu n'es pas obligé de faire ça.
Je t'offre une issue. Sans rancune.
Tu peux être l'oncle sympa qui vient traîner le dimanche.
Je ne suis pas l'oncle sympa. Je suis le papa.
Tu aimes Lexie. La dernière fois qu'un enfant à toi est apparu à Seattle,
elle t'a largué. Si tu étais l'oncle sympa...
Je ne suis pas l'oncle sympa ! Ne redis plus jamais ça !
C'est mon enfant. Je veux cet enfant.
- "L'oncle sympa"... - Alors dis-lui.
N'attends pas que le gamin sorte en te ressemblant.
- Tu ne m'as pas dit au revoir ce matin. - J'avais une opération.
Je ne voulais pas te réveiller.
Tu commençais ton essai clinique et culpabilisais que je n'y participe pas,
- donc tu es parti en douce. - C'est vrai.
Mais je ne culpabilise pas et je ne suis pas parti en douce.
Patient n° 2, Daniel Cobb, admis et dans une chambre.
Sa femme a quelques questions.
Comment ? Il t'a choisi plutôt que moi ?
Le Dr Shepherd ne voulait rien laisser au hasard.
- Allez au diable, tous les deux. - C'était ouvert à tous les internes.
Karev a su me convaincre.
C'était ouvert à tous les internes, sauf une !
- Bonne journée, Daniel ? - Oui, Dr Shepherd.
Donnez-moi votre nouveau médicament miracle, et ça ira encore mieux.
Si ça dépendait de ma sympathie pour le patient, ce serait fait.
Si Daniel a le médicament,
quand cessera-t-il d'avoir des trous de mémoire ?
Pour le moment, on n'en sait pas beaucoup plus que vous, Mme Cobb.
On va faire un suivi dans deux ans.
L'idée que son état puisse s'inverser complètement est hors de question ?
J'ai lu que quand le médicament avait été donné à des rats et des singes,
il y avait une inversion des dommages aux tissus.
Chez les rats et les singes. Les humains, c'est autre chose.
Une rémission n'est pas exclue,
mais on tente surtout d'arrêter la progression.
Le Dr Karev vous emmènera passer une IRM tout à l'heure.
Si vous avez d'autres questions, bipez-le.
Je me sens déjà mieux, Dr Shepherd.
C'est parti !
Un essai clinique diffère d'une opération normale.
On peut présenter un horizon plus rose.
Je ne voulais pas leur donner de faux espoirs.
Tu ne leur as donné aucun espoir. Si Mme Cobb pense
que cela va aider son mari, elle saura mieux prendre soin de lui.
Au bout du compte, il aura une meilleure chance de s'en sortir.
Bien.
- C'est l'heure de mon milk-shake. - Il n'y a pas de milk-shake qui tienne.
Vous ne m'avez pas dit que vous diffusiez vos opérations.
Je ne pensais pas que ça vous importerait.
Au contraire. Et si quelque chose tourne mal ?
Les patients qui veulent le faire signent une décharge.
Et la plupart veulent le faire.
Ils veulent être en avance sur leur temps.
Jusqu'à ce qu'ils fassent un arrêt sous les yeux du monde entier.
Là, j'arrêterais de tweeter.
Entre-temps, des internes dans tout le pays
peuvent suivre les décisions du chirurgien.
Ils peuvent poser des questions en direct. C'est un outil pédagogique.
C'est un appât pour avocats. Arrêtez ça, Dr Bailey.
Si vous compreniez l'outil, vous seriez partant.
Je comprends très bien.
- Je le comprends, Dr Bailey. - Si vous le dites.
Je le dis.
Ne me faites pas ces yeux-là.
Je vais me renseigner sur cette histoire de Twitter. Je ne vous promets rien.
Je peux tweeter en attendant ?
Non, donnez-moi le temps d'étudier la question.
Quoi de neuf ? Comment se passe ta journée ?
Bien. Ce matin, j'ai un pontage aorto-coronarien avec Avery et Yang.
Ils en sont à l'étape du chien enragé
dans la course au poste de chef des internes. Ça peut être bon ou...
mauvais...
Tu te fiches bien de ma journée, en fait.
Je vais peut-être avoir l'enfant de Mark Sloan.
Seigneur, il t'a séduite aussi ?
Callie est enceinte de Mark. Pendant qu'on était...
J'aime Callie, et Mark est humain et il a un bon capital génétique,
vu qu'il est à la fois beau et intelligent.
Et je veux avoir un enfant, mais avec Callie.
Je ne sais pas si je veux l'enfant de Callie avec Mark.
Dis-moi un truc qui me donnera envie d'avoir l'enfant de Callie avec Mark.
Je dois y aller.
Que s'est-il passé ?
- Je pourrais faire une fausse couche. - Non.
- Une grossesse extra-utérine. - Ou une grossesse non embryonnée ?
Une grossesse molaire ?
Trop de médecins dans la pièce.
Quelles sont vos qualifications ?
Lucy Fields, fac de médecine de Harvard, interne gynéco à Duke,
en clinicat de médecine materno-fœtale à Seattle Grace Mercy West.
Je suis très douée. Et vous, vous êtes qui ?
On est concernés...
- Dans l'affaire. - Maîtresse lesbienne, papa du bébé.
Et tout le monde est un peu inquiet.
Alors...
Voilà votre bébé.
Voilà la membrane vitelline.
Tout a l'air en ordre.
- J'ai des saignements... - Ce n'est pas inhabituel.
Ça arrive dans 30 % des grossesses.
- Tout va sans doute bien. - Et le battement de cœur ?
- Où est-il ? - Il est sans doute encore trop tôt.
Faisons des examens sanguins, mais je pense que tout va bien.
Reposez-vous quelques jours. Buvez beaucoup d'eau.
- Pas de tampons, pas de sexe. - Chantez-le donc.
Appelez-moi si les saignements empirent ou si vous avez mal.
Sinon, allez vivre votre vie.
Tous. Tant que vous le pouvez encore.
Martha Elkin, 75 ans, atteinte coronaire pluritronculaire confirmée par angio.
Ici ce matin pour un PAC sans pompe.
C'est du jargon médical pour dire quadruple pontage.
- Merci. - Examens et radios préops normaux.
Vous êtes fin prête, Martha.
Mon mari est descendu boire un café.
Il voulait savoir combien de temps je serais endormie après l'opération.
C'est dur à dire.
Chaque patient est différent, mais on le tiendra au courant.
La plupart des patients se réveillent dans les 90 minutes.
Merci beaucoup, mon petit.
Il sera content de le savoir. On est tous les deux anxieux.
C'est tout à fait normal, mais...
Laissez-moi vous rassurer.
Le Dr Altman est un chirurgien très doué.
Vous êtes entre de très bonnes mains.
Martha, je voudrais vous donner mon numéro de portable.
Si vous ou votre mari avez des questions,
s'il s'inquiète ou qu'il veut des nouvelles,
il peut appeler ce numéro. Une infirmière répondra
- si on est au bloc. - Vous êtes formidable.
Tous ! L'attention aux patients est exceptionnelle ici.
- J'ai l'impression d'être une VIP. - On est comme ça.
Tu vas rester là-dedans longtemps ?
Je dois poser un pointeur. Au moins une heure.
- Une heure. - Oui, environ.
Le Dr Shepherd veut que je sois aussi précis que possible.
Je ne ferai pas ça sans ma femme !
- M. Cobb, votre femme est là. - Ce n'est pas ma femme !
- Mme Cobb... C'est votre femme. - Ce n'est pas Victoria.
Daniel... Daniel, Daniel, Daniel... C'est moi.
Vous n'êtes pas Victoria. Vous n'êtes pas ma femme.
Vous n'êtes pas Victoria. Je veux Victoria ! Je veux ma femme !
- C'est Allison. - Ne vous approchez pas de moi !
- Qui est votre femme ? - Je ne sais pas.
Je vous l'ai dit. C'est Victoria. Je veux voir Victoria.
Est-elle ici ?
- Non. - Savez-vous où elle est ?
Non, je l'ignore.
Je vais aller vous trouver Victoria.
Je vais aller la chercher et la ramener ici.
Attendez ici. Je vais chercher Victoria.
Vous savez qui est Victoria ?
C'est la femme qu'il aime.
Ils se sont rencontrés à l'hospice l'an dernier.
Un jour, il m'a demandé d'approcher son fauteuil d'elle, et voilà.
Je l'ai vu tomber amoureux d'elle.
- Ben et moi l'avons vu. - Vous êtes le mari de Victoria ?
Jusqu'à ce qu'elle me quitte.
- Elle ne vous quittera pas, Ben. - On verra.
On a diagnostiqué à Victoria une démence vasculaire.
Ce n'est pas Alzheimer, mais c'est tout comme.
Elle est comme Daniel. Lucide, elle sait que je suis son mari.
Mais le reste du temps, je ne suis plus son mari,
mais celui à qui elle parle de Daniel constamment.
Daniel peut quand même participer à l'essai, n'est-ce pas ?
Ça ne veut pas dire qu'il est éliminé ?
Non, il peut continuer. La règle, c'est qu'il nous faut son autorisation.
Dès qu'on l'aura, il n'aura pas besoin d'être toujours lucide.
Vous n'avez pas d'autres places ?
Malheureusement, l'essai n'est que pour Alzheimer.
Aucune chance ?
Désolé.
C'est vraiment tordu.
Mayo Clinic dit : "Bonne chance".
Cleveland Clinic vous envoie plein de smiley.
Et un interne de Sydney nous rejoint pour la première fois.
- Bienvenue, Sydney. - Éteins ça, Grey. Ordres du chef.
Mais c'est la troisième opération de M. Windsor.
Tout le monde veut savoir comment ça va se passer.
Tant que je n'aurai pas l'accord du chef, on ne tweete rien du tout.
Le chef ne lit pas les tweets. Il ne le saura pas.
Arrête, Kepner.
Je comprends. C'est le patron.
Il doit avoir ses raisons,
mais il y a aussi 3 000 internes
qui ont été à vos côtés tout ce temps.
Pendant plusieurs opérations difficiles, longues
et dangereuses.
Et on va leur dire : "Oubliez" ?
Autant...
Autant éteindre la télé quand Clarice
frappe à la porte de la maison.
On fait faire silence aux agneaux !
Mais les agneaux veulent crier, Dr Bailey !
- Il ne le saurait jamais... - Non, il ne le saurait pas.
Tu sais ce qui est sympa et pas déprimant du tout ?
La recherche contre Alzheimer.
Callie va avoir mon bébé.
- Quoi ? - Eh oui.
La plus belle nouvelle de ma vie.
Sauf que Lexie veut un bébé autant qu'elle veut une pulpectomie.
Je pourrais lui dire que je suis l'oncle du bébé.
Mais je ne veux pas être l'oncle sympa.
L'oncle sympa ne l'est que jusqu'à neuf ans,
après ça, l'oncle sympa devient l'oncle bizarre.
Je suis le père. C'est ce que je veux.
Mais je veux aussi Lexie.
Que faire ? Toi qui as toutes les réponses. Qu'en dis-tu ?
Meredith et moi, on essaie depuis des mois, en vain.
Toi, tu regardes quelqu'un et un bébé apparaît.
Les Sloan sont très fertiles.
Tu utilises toujours les échecs à ton avantage.
Ce n'est pas vraiment le conseil que j'espérais.
Eh bien, désolé. Santé.
Elle va bien ?
- Peut-être. - J'ai dit oui. Pas peut-être.
- C'est oui. - Elle nous a bipés.
Je vous ai bipés. Callie n'a pas quitté la salle d'examen depuis votre départ.
- Il y a deux heures. - Et si c'est une grossesse molaire ?
Ou une mort fœtale. Ou une infection ?
Elle ne veut pas quitter la pièce jusqu'à ce qu'on ait...
tout exclu.
- Callie. - Je saigne !
Je ne veux prendre aucun risque !
Faisons un examen de culture, au cas où. Ça ne peut pas faire de mal.
- Non, en effet. - Bonne idée ?
Il m'a suivie dans une tempête de neige.
- Pardon ? - En fac.
Daniel m'a vue au syndicat étudiant et il m'a suivie jusqu'à mon cours
dans une tempête de neige. Un cours d'intro à la poésie française.
C'était dans un grand amphi, et il est resté assis là
pendant une heure et demie, deux fois par semaine pendant cinq mois,
avant de trouver le courage de me parler.
C'était il y a 40 ans.
Je vous en prie...
donnez ce médicament à mon mari.
- Mme Cobb... - Vous pourriez si vous le vouliez.
Vous savez que vous le pourriez.
Non. C'est totalement arbitraire.
C'est l'ordinateur qui décide.
On ne sait s'il aura le médicament que juste avant de l'injecter.
Alors changez-le le moment venu. Je veux retrouver mon mari.
Je veux retrouver Daniel.
Désolé, je...
Même si le médicament fonctionne, il ne va pas tout inverser.
Je peux l'accepter. Je peux accepter ce qu'on a pour le moment.
Je peux accepter d'être sa femme à temps partiel.
Mais je ne peux pas vivre...
si je perds mon mari totalement.
Alors...
pour l'amour de Dieu...
donnez-lui le médicament.
Je vous en prie.
Premier jour et c'est déjà le fiasco.
Un type nous supplie de prendre sa femme dans l'essai clinique.
La femme d'un autre veut que je vole le médicament pour son mari.
C'est toi qui voulais participer à l'essai clinique du siècle.
En pédiatrie, le problème est clair : gamin malade, parents inquiets.
Là, on a un parent malade qui ne sait même pas qu'il est malade.
Il y a cinq ans, j'ai rendu visite à ma mère.
Elle croyait avoir un herpès.
Elle ne voulait pas aller à l'hôpital se faire examiner,
de peur que tout le monde l'apprenne.
Elle me prenait en fait pour sa meilleure amie de fac de médecine,
35 ans avant.
J'ai dû rester à parler avec ma mère de son herpès potentiel
pendant deux très longues heures.
Je n'ai pas pu la guérir d'Alzheimer,
mais au moins, j'ai pu lui donner ce dont elle avait besoin, ce jour-là.
- Un conseil sur son herpès ? - Un conseil sur son herpès.
Rangez tout ça, Mme Elkin.
On va vous emmener au bloc dans un instant.
- Ce n'est pas une bonne idée. - L'opération ?
C'est assez risqué, non ? Le taux de mortalité est de 5 %, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
c'est 95 % de chances de réussite. C'est plutôt bien.
J'ai eu une vie merveilleuse.
Mon amie, Donna, a eu une grosse opération comme celle-ci.
Elle n'a plus jamais été la même. Hospice. Elle ne pouvait plus se nourrir.
C'était terrible. Très dur pour ses enfants.
Un tel fardeau. Je ne veux pas faire ça à mes enfants.
Je sais que vous avez peur. Parfois, ça peut mal tourner.
Mais vous pourriez vivre 20 ans de plus. Aller au mariage de ce bébé.
Êtes-vous sûre de vouloir abandonner tout ça ?
Si vous partiez tout de suite, il vous resterait quelques mois.
Un an peut-être.
Mais vous vous demanderiez toujours quand le moment viendrait.
Et votre famille...
Ils vont tous vous surveiller, terrifiés.
N'abandonnez pas.
Laissez-nous vous aider.
- Vous serez là ? - À chaque étape.
D'accord.
Tout va bien se passer.
Incroyable. Tu penses pouvoir faire les greffes
parce que la patiente t'a demandée ?
Altman ne suivra pas.
Tout ce que je fais n'est pas dans un but compétitif, tu sais.
C'est ça, oui.
"Urgence", ça veut dire que tu es mourante ! Ou quelqu'un d'autre l'est !
- Et si le bébé était mourant ? - Le bébé va bien !
Toi aussi ! Tu ne peux pas me biper en paniquant dès que tu ressens un truc !
Ne me crie pas dessus ! Je suis un nid à hormones.
Mon corps ne m'appartient pas. Et quelque chose ne va pas.
- C'est musculaire ? - Non, dans mes tripes.
- Dans ton utérus ? - C'était une métaphore !
Merci.
Arizona dit qu'elle est toujours partante, mais elle l'a déjà dit, et...
elle est partie.
Elle n'ira nulle part. Elle t'aime, Torres.
Et pour Lexie ? Que vas-tu faire ?
C'est ton âme sœur, et elle va flipper !
Tout dans ma vie est toujours un désastre !
Je ne veux pas que ce soit un désastre, ça !
Je ne veux pas bouger ou respirer. Je ne veux rien faire !
Et si je faisais un truc qui nuit au bébé ?
La tension de Martha Elkin était légèrement élevée,
mais je l'ai reprise après un repos, et ça allait. Ça devrait être bon.
Et Tweedle Dum est ici aussi.
Les dossiers sont à jour. Avez-vous décidé qui serait le premier assistant ?
Pourquoi déciderais-je maintenant ? Quelle attention aux patients !
Dès que j'aurai choisi,
l'un de vous va bouder comme un adolescent maussade.
Le choix sera facile.
Je m'entraîne sur ces greffes tous les jours depuis un mois.
- Certains n'ont pas besoin de s'entraîner. - Bien sûr, Yang.
Tu as plus d'expérience, mais ces derniers mois,
tu n'as pas fait beaucoup d'heures au bloc.
Ce n'est pas...
Tu devais mettre ça sur le tapis ? Tu manques tant d'assurance que ça ?
Non.
Je suis aussi idiot que ça.
Bon sang.
Je peux vous aider, chef ?
J'essaie de voir les titis de Bailey sur Internet.
- Vous voulez dire "tweets". - Peu importe.
Non, mieux vaut ne pas vous tromper. Je vais essayer.
Bailey met ses opérations sur Internet, aux yeux du monde entier.
Je lui ai dit que j'étudierais la chose, mais je déteste l'idée.
Ça pourrait être un bon moyen d'enseigner.
Ou alors Bailey veut se vanter auprès du monde entier.
Ce n'est pas fait pour la médecine, mais pour les ragots.
Pour l'instant. Pensez au GPS. Ça a été créé pour l'armée
pour surveiller les troupes ennemies. Maintenant, tout le monde en a un.
On sort, sans plus jamais risquer de se perdre.
Je ne sors pas.
On aura cette conversation la prochaine fois.
Voilà. La page Twitter de Bailey.
On dirait qu'elle est en train de tweeter en ce moment même.
Quoi ?
C'est pour ça qu'on a dû faire une hémicolectomie gauche.
Voilà une question de...
Dr Bailey, je vous ai demandé de ne pas tweeter vos opérations
- avant que je n'étudie la question. - Désolée, chef, j'ai mal compris.
Je pensais pouvoir tweeter jusqu'à ce que vous preniez une décision.
Ne faites pas l'idiote. Ce n'est pas ce que j'ai dit et vous le savez.
Rangez-moi ce jouet.
Hémorragie. Le sang vient du...
- J'ignore d'où il vient. - Attends. Voyons voir...
On a un pseudoanévrisme de l'artère splénique.
Que s'est-il passé ?
Des enzymes pancréatiques fuient de l'abdomen.
Elles dissolvent les vaisseaux sanguins. Clamp.
Il faut sortir la rate de là.
Je m'en charge. Clamp.
Quelqu'un voit une autre hémorragie ?
Non, mais ce qui reste du pancréas fuit encore.
Il faut tout enlever.
C'est une chose de vivre avec la moitié d'un pancréas,
c'en est une autre de ne pas en avoir du tout. Sa vie va être un enfer.
Grey, rangez ça ! C'est bien ce que je voulais dire.
- Grey... - C'est Walter Reed.
Ils suggèrent une autotransplantation d'îlots.
C'est pour une pancréatite. On ne le fait pas en traumato.
C'est quoi, exactement ?
On isole les cellules du pancréas et on les injecte dans le foie.
Ça mène le foie à agir comme un pancréas en fabriquant de l'insuline.
Quand ça marche. Il faut beaucoup de cellules.
Ce n'est pas parce que ce n'est pas fait en traumato...
Je sais. Même si on voulait le faire,
on n'a pas l'équipement pour extraire les cellules. Il faut un Ricordi.
On n'en a pas, mais Northwestern, si.
Comment le savez-vous ?
Ils peuvent nous l'envoyer par avion, on aurait l'équipement dans six heures.
- Il est trop tard. Il est trop instable. - Attendez.
Denver... Tacoma Methodist. Oui ! Ils en ont un !
Tacoma...
On retire le pancréas. Je monte en hélico jusqu'à Tacoma avec.
Je suis de retour dans 90 min. Vous gérez en attendant.
- D'accord. - Préviens-les.
Elle est flippée. Elle ne dit rien. C'est ma faute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
On se disputait, on voulait la même opération,
et je lui ai dit un truc sur son... effondrement.
- Je veux Owen. - Va le trouver !
Mais...
Il va courir pendant une heure
pendant que je couds des greffes sur un quadruple pontage.
Owen est chez le dentiste. Très dur à trouver.
- Tu es diabolique. - C'est lui qui a commencé.
C'est une machine puissante. Très haute résolution.
Merci.
Il est quasi-impossible d'entendre le cœur avant la huitième semaine,
même avec ce truc.
D'ailleurs, les mamans ne consultent pas avant la huitième semaine,
car elles viennent, ne voient pas le cœur,
flippent et passent la journée sur ma table d'examen.
Mais puisque vous avez déjà passé la journée ici,
autant regarder.
- Comment va-t-il, Dr Knox ? - Le PH est bon. Normothermique. Stable.
Un interne à Hopkins veut savoir pourquoi on ne fait pas
d'autotransplantation d'îlots en traumato, en général ?
Mais on ne tweete pas, donc...
En traumato, le pancréas est souvent trop endommagé.
On n'a pas assez de cellules.
J'ai une autre question. D'Emory.
Allez-y.
Utiliserez-vous la veine porte pour injecter les cellules dans le foie ?
Oui, mais c'est très délicat.
La veine porte est en partie dissoute à cause des enzymes.
Cool ! Bonne réponse.
Un message pour vous.
"Bonjour, chef Webber. Dr Neil Lefkoff. Université de Miami.
J'étais interne à Seattle Grace il y a huit ans.
Un plaisir d'opérer à nouveau avec vous, chef."
Neil ? Vraiment ?
Ça alors...
On a placé le stabilisateur aspiratif. Et maintenant ?
On dissèque l'IVA, coupe l'artère,
met une dérivation et une greffe vers l'obstruction.
Bien. Vas-y.
Dr Avery. Ravie de vous retrouver.
Avant d'avoir ces machines, on découpait le pancréas
et on le faisait tourner. Le Dr Ellis Grey m'a appris à le faire il y a 20 ans.
- Elle prenait le... - Doucement, chef.
Je ne peux taper que 140 caractères à la fois.
Elle avait un truc : après le dernier lavement, elle...
C'était quoi, déjà ? C'était typique d'elle.
C'était quoi ? Laissez tomber, mettez une note.
Elle découpait le pancréas, et elle...
- Bien. Et maintenant ? - On vérifie la circulation dans la greffe.
Bien, M. Cobb. Tout a l'air en ordre.
- Comment va-t-il ? - Stable. Ni acidose ni hypothermie.
- Combien de cellules ? - 300 000.
Ça suffit ?
Normalement, il en faut un million, mais c'est mieux que rien.
- Rien ? - Une minute.
- C'était une mauvaise idée. - Callie.
C'était idiot. Elle a dit qu'il était trop tôt.
Ça ne veut pas dire un bébé mort. C'était idiot.
Tais-toi.
Voilà.
Mon Dieu.
- On y est presque. - L'enveloppe.
CE PATIENT DOIT RECEVOIR : UN PLACEBO
Daniel, je vais insérer la sonde.
Très bien, M. Cobb.
Chéri ? Comment te sens-tu ?
Bien. J'ai un peu mal à la tête.
Où est ma Victoria ?
Je peux la voir ?
Mme Cobb, il vient de sortir du bloc.
Ça ne veut pas dire que ça ne va pas marcher.
On ne le saura pas avant un moment.
Quand il agit ainsi, dites-vous
que ce n'est pas votre mari. C'est quelqu'un qui a besoin de votre aide.
Donnez-lui ce que vous pouvez.
Daniel...
Je vais appeler Victoria...
et je la ferai venir dès que possible.
Merci.
Karev.
Je n'aurais pas pu le faire mieux.
Tu l'as rassurée. Tu l'as fait se concentrer sur l'essentiel.
- Je quitte l'essai. - Quoi ?
C'est trop déprimant. Je ne pourrai pas gérer ça pendant deux ans.
- Tu viens de le gérer. - Non. Ça venait de Meredith.
Elle m'a dit quoi dire. Elle m'a sauvé la mise toute la journée.
Il faut que tu surmontes le fait qu'il s'agit de ta femme.
Car ta femme est la seule assez tordue pour pouvoir gérer ça.
Cela dit, je suis dans la course au poste de chef des internes.
Jusqu'ici, j'ai assuré.
Alors si tu pouvais dire au Dr Webber que j'ai placé
les besoins du patient avant mon avancée personnelle...
Occupez-vous d'elle.
Quand vous voudrez, Martha.
Va te faire, Yang.
Chef, je voulais vous donner des nouvelles d'Anthony Windsor.
- Anthony... - Windsor.
- Notre patient au pancréas. - Ah oui.
- C'est quoi, tout ça ? - Les vieux journaux d'Ellis Grey.
J'essaie de trouver la réponse à une chose...
Les cellules d'îlots ont commencé à produire de l'insuline.
La transplantation va fonctionner.
Très bien. Excellent travail, Bailey.
Je fais une gastrectomie subtotale robotique demain.
- Je sais que vous vouliez du temps... - Absolument. Tweetez si vous voulez.
Ça y est ! Voilà ! Elle ajoutait de l'héparine et l'aprotinine.
Quand vous tweeterez demain,
dites à tout le monde que le truc d'Ellis Grey, c'était d'ajouter ça.
- Dites-leur bien ça. - Entendu.
Que fais-tu ? C'est un de mes cartons ?
Ne te lève pas. Repose-toi.
Il ne faut rien porter de lourd. Je m'en occupe.
Je peux me lever si je veux. Tu réinstalles mes affaires ?
- Callie. - Je n'ai pas dit que je ré-emménageais.
On n'est pas ensemble. Tu peux rapporter ça chez Mark.
Tais-toi. Ce n'est pas à toi de me dire qu'on n'est pas ensemble.
On est ensemble.
Je t'aime, tu m'aimes, et rien d'autre n'importe.
On est ensemble. Et si tu recouches avec qui que ce soit d'autre,
homme ou femme, je te casse la figure !
Maintenant assieds-toi. Tu portes mon bébé,
je ne veux pas qu'il lui arrive du mal !
Ton bébé ?
Notre bébé. Son cœur bat.
Et c'était...
On va avoir un bébé.
Je dois rester assise ? Je préférerais te déshabiller.
Je me déshabille. Toi, repose-toi.
Les médecins pratiquent la tromperie tous les jours.
Sur nos patients. Sur leur famille...
Je mets de l'estragon...
J'ignore tout de l'estragon,
mais quand les gens utilisent de l'estragon,
on a le sentiment qu'ils savent ce qu'ils font. Très différent du basilique.
N'importe qui peut sortir du basilique.
- Callie est enceinte. - Mon Dieu !
C'est super. Elle adore les bébés.
Elles l'ont fait artificiellement ou...
Attends un peu... Arizona vient de rentrer et...
Elles faisaient... C'était avant qu'elles ne...
J'ai vu le cœur battre aujourd'hui.
C'est mon enfant. Une partie de moi.
Pourrait-on...
Comment...
as-tu pu me mettre dans cette situation deux fois ?
C'est... incroyable.
Tu es incroyable !
Mais la pire des supercheries, on la pratique envers nous-mêmes.
Ma prochaine opération d'Alzheimer a lieu demain à 7 h.
Mets ton nom au tableau.
C'est pour ça que parfois, il nous faut du temps pour réaliser...
que la vérité était sous nos yeux depuis le début.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT